Children Grow Along the Way

Children Grow Along the Way
Libraries here are the girls’ free oasis.

Children grow in every moment. Running across a field, hanging from the monkey bars, laughing around the dinner table, falling out and making up with a sister or a friend. And of course, quietly turning the pages of a book.

The first bookshop I took Min to in Auckland was Book Heaven, a second-hand bookshop. In a land where everything was unfamiliar, she thought long and hard, then picked out three books from a series she had read in Korean. Only a few days in, I could already tell she was missing what was familiar. All that year, the books Min fell into were mostly like that. For chapter books, she chose Roald Dahl’s books one after another, Charlie and the Chocolate Factory, Matilda and The Witches, all stories she had already watched as Korean-dubbed films and read in Korean. Unfamiliar books seemed a bit hard for her, so she liked easy graphic novels with cute illustrations. While her friends were reading The Baby-Sitters Club, she collected and read the easier Baby-Sitters Little Sister.

We had shipped dozens of boxes of books from Korea in a container, so there were plenty of familiar Korean books at home. Even so, every time we went to the library, she chose books only from the Korean section. Whenever I took the three girls to the library, we came home with thirty or forty books. Apart from the five or six picture books Jin picked by their pictures alone, almost all of them were in Korean. I let them be. In a world where you can’t understand the words around you, how could you not miss a familiar language? The Korean section at the library was like a little oasis for them.

Having drunk their fill, the girls slowly began to turn to books in English too. Before, even when I quietly slipped in English books on topics or in formats they might like, the books sat on the shelf unopened until it was time to take them back. Then they started bringing home one or two books from a series at the school library, which has no Korean books, and at some point, even at the public library, they’d add an English book or two to every ten Korean ones.

Hyun, who had shown no interest at all in English books, found a series she loved too. She worked her way through every Diary of a Wimpy Kid book at school and binge-watched the animated version over the holidays. After that, whenever we were at the mall and she spotted a new Wimpy Kid book, she’d ask for it, and I bought them for her one at a time. Meanwhile, Min graduated from Baby-Sitters Little Sister and widened her reading with graphic novels and children’s novels full of more varied stories. Even little Jin, who used to bring me English books and ask me to read them in Korean, now brought anything and listened to anything. When a word she’d learnt at school came up, she pointed it out and read it herself. “C, A, T, cat!”

We got here through many moments. The look in Min’s eyes the day she sat down beside me out of the blue and started reading the interior design book I had open, asking for help whenever she hit a hard word, her confidence boosted by all the reading aloud she’d done for school. Evenings with Hyun, reading a book together one sentence at a time. Jin’s small, sleepy voice whispering, “Good night, mummy blanket monster.”

It’s all still a work in progress. When the girls enjoy a book, I scramble, without them knowing, to hunt down a related film or animation, a series or a spin-off. When they love a book, I dig around for others by the same author or in a similar style, and after reading Hairy Maclary aloud with plenty of rhythm, I leave rhyming books like Each Peach Pear Plum where they’ll catch the eye. As Halloween gets closer, I bring out monster books, and before Christmas, Christmas books, setting them out like a little display.

Children grow at their own pace. It’s fine if they read easier books than children born and raised here, if they read haltingly, if they don’t understand every word. One of the girls could barely get half right on the vocabulary test at the start of the year, and came home from the end-of-year test with all but one correct. Even when I can’t see it, stories and language are building up inside them. So are empathy, respect and confidence.

Read the series
1 Honestly, I got lost
2 Blessings for the Lost
3 Children Grow Along the Way

Read More

  1. School LogHonestly, I got lost
  2. School LogBlessings for the Lost
Last letter: “Mairangi Notes #32 Short Sleeves, Sudden Rain”

한국어 요약

오클랜드에 온 지 며칠 만에 헌책방에서 한국어판으로 읽었던 시리즈를 골라 든 Min처럼, 아이들은 한동안 익숙한 언어를 찾아 도서관 한국어 코너로만 향했다. 그래도 그냥 두었다. 실컷 목을 축인 아이들은 학교 도서관에서 시리즈를 한두 권씩 빌려오더니, 어느새 Wimpy Kid를 섭렵하고, 그래픽노블과 어린이 소설로 폭을 넓히고, “C, A, T, cat!” 하며 스스로 짚어 읽기 시작했다. 엄마는 여전히 아이들 모르게 관련 영화와 같은 작가의 책을 찾아 슬며시 꺼내 둔다. 아이들은 저마다의 속도로, 길 위에서 자란다.

Yussi

Yussi

Writer · Social work student, Massey University

A mother of three girls and a Korean immigrant making Mairangi Bay home — writing about starting school, home learning and everyday life on Auckland's North Shore.

More about Yussi →

Join the conversation

Comments

Loading comments...

0/500

FROM OUR GALLERY

@MHJ Family on Instagram

Follow @MHJ_NZ